Досега в Бягство от Затвора:
Какви са обвиненията?
Опит за убийство.
Също така е обвинен в убийство на майка си и доведения си баща.
Не ме гледай, сякаш съм затворник.
Ти си също толкова корумпиран.
Но не ме хващат.
Ти си дотук.
Стига, братле.
С теб не сме братя.
Кога възнамеряваше да ни кажеш за парите, човече?
Какви пари?
Петте милиона, които Уестморланд е скатал в пустините на Юта.
Намерих Стедмън. В момента съм с него, Линк.
Жив е.
Как така си намерила Стедмън?
Господи!
Ръката ми стои в онази кутия от часове и умира.
Нищо не мога да ти обещая.
И преди съм го чувал.
А тези?
Ключове за кола, чакаща ни на няколкостотин метра от тук.
За двама ни или за петима ни? - За двама ни.
Имаме си компания.
Как ли е разбрал?
Въпрос на време е да узнаем всичко, което става в главата на Скофийлд.
Къде мисли да избяга, как ще стигне дотам, така че когато пристигне,
ние ще го чакаме.
Канадските и мексиканските граничари имат техни снимки.
Бортак е под тревога.
Виж дали може да уредим мексикански граничен патрул на всеки 80 км.
Обади се директорът на Фокс Ривър, иска да е в течение. Какво да му кажа?
Че в момента не е в играта.
Информацията, която искаше, ти е на бюрото.
Благодаря.
"Хайка за осмината от Фокс Ривър"
Какъв е планът, човече?
Няма решетки, прави, каквото искаш.
С кое?
Трябваше сега да сме в Мексико.
Да пием маргарити и да се покриваме. Такъв беше планът.
Използваха ни само, за да копаем. Просто къртици, това е.
Къде е Майкъл? - Ще дойде.
Добре.
Знаеш ли какво, Сукре?
Може би ние трябва да вземем тези 5 милиона, разбираш ли?
Паричките си седят в Юта, чакат да видят бял свят.
Затваряй си устата!
Докосни ме само още веднъж!
Спокойно, момчета. - Какво?
Спокойно.
Скъпа, сигурна ли си, че опакова всичко?
Еха!
Снимките ни са по вестниците. Вероятно сме и в новините.
Какво, не го ли очакваше?
Какво му е смешното?
Двамата ще ме скъсате.
Направо си готов за комедийно шоу. Какво ще кажеш?
Абсолютен клоун.
Последната вечеря, момчета.
Тук е моментът, в който си казваме довиждане.
Не е много.
Но достатъчно, за да започнете.
Ей...
Няма да ти кажа къде е Фибоначи.
Не съм питал.
Искам четвърт долар за телефон.
Задръж рестото.
Мерси.
Чудя се какво е станало с останалите.
Имаха преднина, с изключение на Т-Бег.
Да, кървеше доста лошо.
Дали е мъртъв?
Свърши ли?
Не. Аз...
Трябва да го промия.
Но приключи?
Да.
Трябва да тръгваме.
Имаме всичко необходимо.
Малка спирка в Юта и заминаваме за Мексико.
Съдът ще определи днес дали Ел Джей ще бъде съден под отговорност като пълнолетен.
Мога да го измъкна.
Не му е сега времето.
А кога ще бъде? - След като стигнем в Мексико?
След като вече не сме в новините.
Натопиха го за двойно убийство.
Щом приключи разпитът пред съдия, ще го пратят в затвор за пълнолетни,
така че днес в съда ми е единственият шанс да го измъкна.
Убиха Вероника, същото ще направят и със сина ми.
Зная.
Не бих оставил Ел Джей, но нямаме изход.
Нямаме план.
Вярвай ми, познавам съда добре.
Не помня вече колко пъти съм бил там.
Единствената охрана ще е съдебният пристав. Носи само палка.
Значи планът ти е да щурмуваш съда?
Сериозно?
Да.
Тръгваме, човече.
Късмет на всички.
Не се забърквайте в неприятности.
Определено.
Това е, братле.
Надявам се, че ще намериш момичето.
Тя е всичко, което имам.
Успех.
Карай я по-полека, човече.
До скоро.
Може би ще се видим отново.
Никога не знаеш, Майкъл.
Не знаеш.
Кажи ми всичко, което знаеш за съда.
Субтитри: nannygoat
FOX представя:
БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА
Успя ли да поспиш? - Няколко часа.
Осем човека, още не мога да повярвам.
Това е нагледно доказателство, защо жените не трябва да се
допускат на работа в полицията, армията и мъжки затвори.
Защото виж какво става:
Влюбената докторка оставя вратата отворена за Скофийлд.
И не е само това...
Ако Танкреди не беше оставила вратата отключена, осемте боклука щяха сега да са в карцера.
Точка!
Брад?
Някакви новини? - Не.
Последно са забелязани на гробището в Осуиго.
Ще ги хванем. - Те ще ги хванат. ФБР пое случая.
Това не значи, че не можем да работим по него.
Всъщност означава.
Вече не участваме в преследването.
Защо?
Скоро ще разберем. Ще трябва да докладваме в щаба.
Сър, можем да ги хванем.
Дайте ми само още няколко дни и кълна се...
Брад!
Трябва да тръгваме.
Нямат роднинска връзка с Патошик?
Досието на Аполскис
е обновено последно преди 4 години.
Хвърли му едно око.
Сейнт Луис. Мисури
Толкова съжалявам, човече.
Вината е моя.
Съжалявам.
Скот Колбренер.
Тази е.
Не пипай радиото.
Здравейте, журналист съм от "Хералд". Отразявам случая на Ел Джей Бъроуз.
Кога започва изслушването?
Хайде.
Благодаря.
15:00.
Ще продължи най-много половин час. Ще го транспортират с буса в 16:00.
Как ще го доближим изобщо?
Когато бях в затвора, изучавах подробно адвокатските книжа, запълвах си времето.
Регистрационният код на Ник Саврин е на корицата на всяко дело.
Ако искаме да говорим с Ел Джей... - ... се представяме за негови адвокати.
Да.
Глупости.
Пълни глупости.
Моля, отговорете на въпроса.
Как Скофийлд изобщо е стигнал до Вас,
извадил Ви е нож и Ви е завързал за стола. Вас, директора на затвора?
Доверих му се.
Очевидно, не е оправдал доверието ми.
Офицер Белик, вярно ли е, че всички избягали затворници са работели в затворническата индустрия?
Така е.
И откъде са имали толкова време да копаят в стаята на надзирателите, работейки в ЗИ?
Ще ви кажа.
При цялото ми уважение, ако някой от Вас беше работил в затвор, щеше да е наясно.
Тъй като взимат по 19 цента на час, затворниците се мотаят умишлено.
Офицер Белик, вярно ли е, че сте продал на търг длъжността ръководител на ЗИ?
Не! Кой ви каза това?
Това е невероятно.
Докато си губим времето, осем престъпника са на свобода...
Работил ли сте като надзирател във Фокс Ривър?
Да.
Докато не беше уволнен за изнудване на затворници.
Това да е последното ви избухване!
Бил ли сте наясно относно уговорки между Белик и затворници относно ЗИ?
Да, продаде "правата" на Джон Абруци.
Джон Абруци - един от избягалите престъпници?
Точно.
Ще накараме и други надзиратели да потвърдят, ако се наложи, капитан Белик,
така че Ви давам шанс да си признаете.
Продадохте ли ЗИ на Джон Абруци?
Да или не?
Да, но не съм бил наясно относно плана за бягство. - Това е всичко, офицер Белик!
Достатъчно!
Директоре, излезте с офицер Белик в коридора.
Ще ви повикаме, като излезем с решение.
Ще си взема кафе.
Направих най-доброто според обстоятелствата.
Добрите новини, сър, са, че благодарение замразяването на ръката успях да спра кръвотечението...
костите са свързани.
Въпреки това, препоръчвам незабавна медицинска намеса.
Междувременно пийте аспирин, ще предотврати съсирването на кръвта.
Антибиотици и обезболяващи.
Обикновено казвам на собственика на питомеца да го намаже с фастъчено масло, но във вашия случай...
Докторе, свърши чудесна работа.
Благодаря ви.
Ами...
може да си тръгвате.
Да, тръгвам си.
Но ти не.
Какво? - Чу ме.
Господине, нищо не съм видял и на никого няма да кажа.
Ами, виждаш ли...
Хващал съм се веднъж на тая въдица.
И няма да се повтори.
Кълна се, нищичко няма да кажа.
Напротив, а аз ще умра в затвора.
Моля ви!
Понеже се справи добре, ще ти върна услугата.
Ако не се съпротивляваш, ще подходя хуманно,
но ако опиташ още някоя каскада, ще стана много човеконенавистен на момента.
Както кажеш.
Но така или иначе...
си отиваш, докторе.
Съдебна зала Кук Каунти Чикаго, Илиноис
Бъроуз младши? - Да.
Имаш посетител.
Ти трябва да си Ел Джей?
Агент Махоун, ФБР.
Благодаря.
Моля.
Предполагам си чул.
Да.
Трябва да ти кажа.
Каквото спретнаха баща ти и чичо ти...
много е впечатляващо.
Правя това 14 години, повечето бягства се базират на чист късмет или груба сила.
Осем човека избягаха благодарение на сложен, изпипан план.
Професионално погледнато, наистина се възхищавам на Линкълн и Майкъл.
Супер.
Сега сме приятелчета.
Какво искаш?
Помогни ми да ги хвана...
без насилие.
Не знам къде са. Не знам какво правят.
Можеш да помогнеш и по друг начин.
Как?
По телевизията.
Мога да осигуря снимачен екип до половин час.
Знаеш ли какво, човече?
Убийствата, които лепнаха на мен и баща ми -
всичко беше нагласено от високите етажи.
Фактът, че работиш за правителството -
нямам нищо за казване.
Ще ти дам един полезен съвет.
Почни да мислиш за себе си.
И то възможно най-скоро, защото нито баща ти, нито чичо ти
ще лежат вместо теб.
Имайки предвид, че си на 16, пред теб са много годинки.
Колко ще получиш, къде, кой ще е съкилийникът ти...
Трябва да започнеш да мислиш за себе си. Веднага.
Дай ми баща ти и чичо ти и ще се спазарим.
Не оставяй някой друг да вземе наградата.
К'во става?
Ей, изглеждаш ми познат.
Да съм те виждал последния семестър?
Моля?
Следващият.
До къде?
Юта.
Какво е положението?
Едва за утре.
Добре, имам 45 долара. Докъде ще ми стигнат?
Ник Саврин.
Регистрационен номер 56437.
Имам среща с клиента си, Ел Джей Бъроуз.
Ало.
Познава ли ме?
Да.
Ник Саврин.
Държиш ли се?
Справям се.
А ти?
Притеснявам се за теб.
Съжалявам, че преживяваш това.
Благодаря.
Говорят, че...
след изслушването, поради факта че баща ми е издирван и особено опасен...
ще ме пратят в затвор за пълнолетни в Кингман, Аризона.
Да се надяваме, че това няма да се случи
Чувал ли си се с Вероника днес?
Тя така и не дойде.
Назначиха ми служебен представител.
Не.
Не съм я чувал.
Един федерален...
говори с мен днес.
И?
Иска да помогна да залови баща ми.
Познавайки баща ти, това няма как да стане.
Ел Джей, слушай, наистина е важно.
Добре.
На третия се огледай за Отис Райт.
Разбра ли?
На третия се огледай за Отис Райт.
Дотогава горе главата.
Какво?
Просто го запомни.
Ще направя всичко възможно да те измъкна.
Ей, Ник...
ако се чуеш с баща ми...
кажи му, че го обичам, независимо от всичко.
Хей.
Чухте ли се?
Да го направим.
Още една спирка.
Има поверие в моята религия, което ми се струва вярно
и се отнася до всички, не само хиндуистите.
Делата ни в този живот предопределят къде ще отидем в следващия.
Извършилият зло - не може да се надява на вечно щастие.
Било ми е цел, докторе.
Сега по-скоро съм реалист.
Ще ти кажа нещо, за което знам, че е вярно.
Тукашните индианци,
онези с томахавките,
някои от тях вярват,
вярвали, че когато някой от тях бива съсичан,
че когато воин убива друг в битка,
поглъща духа на убития.
Така че това не е краят за теб, док.
Сега си с мен.
Как сте през този чудесен ден?
Прекрасно. А Вие?
По-добре не може.
Търсите ли нещо конкретно?
Просто разглеждам, благодаря.
Ако имате нужда от помощ, ме извикайте.
Как сте? - Чудесно.
Мога ли да Ви помогна с нещо?
Не, благодаря.
Ей. Трябва да тръгваме.
Само да платя. - Веднага.
Как сте днес, полицай?
Бяха точно...
бяха точно тук.
До съда ще успеем и пеша.
Не разбираш, всичко е в колата.
Нямаме време, забрави колата. Хайде, човече.
Здрасти.
"Пътувам до вкъщи в Юта Търся някой да споделим пътуването - Дебра Бели"
Директор Поуп,
отстранен сте за две седмици, плюс тримесечен изпитателен срок.
Офицер Белик се уволнява - решението влиза в сила незабавно.
Господин Белик, можете да приберете вещите си от Фокс Ривър. Това е всичко.
Аз...
Работя във Фокс Ривър от 18-годишен.
Да бъда надзирател е моят живот.
Оценяваме го.
Вижте, можехме да спестим много време,
ако в самото начало ни бяхте казали, че това е лов на вещици.
Приключихме, директоре.
Само един човек е отговорен за бягството.
Казва се Майкъл Скофийлд. Не капитан Белик.
Не съм аз!
Но имате нужда от изкупителна жертва.
Обаче няма да отнемете работата на капитан Белик.
Въпреки че не се гордея с неговите постъпки,
не е дошъл денят, в който ще се откажа от собствените си хора.
Подавам оставка.
Сега приключихме.
Ако не се получи и свършиш във Фокс Ривър,
няма да дойда да те измъкна.
Имам предвид, ти си мозъкът, а аз - силата.
Майкъл, няма нужда да го правиш.
Хайде.
Ще се справя и сам.
Ник Саврин ти се е обадил днес. За какво ставаше дума?
Той ми е адвокат. Поверително е.
Странно, защото Ник Саврин е открит мъртъв в апартамента си
час преди обаждането.
- Ел Джей, това е наистина важно. - Добре.
На третия се огледай за Отис Райт.
Разбра ли?
За някой, убеден че правителството е способно на толкова много подмолни неща,
се отнасяш доста безскрупулно с мен.
И какво, ще ми лепнете още едно измислено убийство?
Кой е Отис Райт?
Нямам представа. - Напротив.
Ако не ми кажеш, след като те осъдят,
ще бъда в залата да ти чуя присъдата и ще те просна да съхнеш.
Гарантирам ти го.
Свържете ме с прокурора по делото на Ел Джей Бъроуз.
Искам среща.
На третия се огледай за Отис Райт.
Дотогава горе главата.
Отис Райт.
Хайде - Задръж.
Мърдай! - Момент.
Аз ще ескортирам хлапето.
Третият вдясно. Асанасьорът на Отис, вдясно.
Какво възнамерява да прави?
Дръж го в кобура и никой няма да пострада.
Дръж го в кобура!
Хайде, Ел Джей. Натисни "СТОП".
Той идва с нас.
Само спокойно, суперченге.
Ей, приятелче, дай ми пистолета му.
Ей, ей...
Ел Джей, дай ми ръката си.
Добро момче. Хайде.
Хей, назад! Назад!
Отдръпни се!
Няма да застреляте никого.
Предай се и ще пусна хлапето.
Само така ще излезе оттук.
Това е единственият начин!
Татко!
Татко,
...трябва да ме пуснеш. - Не
Татко...
трябва да ме пуснеш!
Там горе! Скофийлд е в сградата. След него!
Вие покрийте тази посока. Скофийлд и Бъроуз са в сградата.
Хайде!
Стой! Не мърдай!
Камионът!
Брадли?
Да, мамо.
Какво правиш вкъщи толкова рано?
Взех си...
почивен ден.
Не трябва ли да търсиш бегълците?
Вече друг върши това, мамо.
Всичко наред ли е?
Да.
Добре.
Оха!
Добре.
Май трябва да го полеем с шампанско.
Ако възнамеряваш да го занесеш вкъщи довечера за годишнината,
не ти го препоръчвам. - Не.
Искам да знаеш...
радвам се, че те срещнах.
Бягам.
И ти ще направиш така, че брат ми да дойде с мен.
Благодаря, че се обадихте в Аутостар, д-р...
Гудат? Правилно ли го произнасям?
Определено.
С какво мога да Ви помогна?
Трябва ми...
упътване.
Накъде?
Юта.
Извинете.
Съжалявам.
Вие ли сте Скот Колбренер?
Да, аз съм.
Вие трябва да сте Дебра Джийн.
Приятно ми е. - И на мен.
Странното е, че почти бях готова да тръгвам, когато се обадихте.
Никой друг не се отзова.
Сигурно не са много хората от Юта тук.
Вие от там ли сте?
Не, нали знаете...
Пътувам за там...
да си получа наследството.
Дядо ми почина.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Отиде си неочаквано.
Къде Ви е багажът?
Пратих го по пощата вчера.
По пощата? Никога не съм чувала, че е възможно.
Вместо да го разнасям насам-натам.
А и имам познат в пощата, той ще го прибере.
Ще се чупиме ли?
Да.
Паркирала съм отсреща.
Брадли?
Да, мамо.
Обявиха наградите по телевизията.
Каква награда?
За престъпниците. Онези, които избягаха.
Колко?
$100,000 на човек.
$300,000 за животното, което уби брата на президента Рейнолдс.
Всяко хахо в страната ще тръгне след тях, а?
Полиция!
Излезте от колата с вдигнати ръце.
Трябва да се движим. - Не мога.
Боже мой!
Провалих се.
Съжалявам. Съжалявам.
Провалих се.
Надявам се си носиш обяд.
Ще бъде дълъг път през Ариозона.
Размърдай си задника.
Искам хора във всички болници в областта. Където и да са, един от тях кърви обилно.
Което означава...
че или те ще дойдат при нас...
или ще умрат.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006